Bienvenido al foro ante todo!!!
Lo primero comentarte que el cable para Hyundai es un OBDII corriente, no necesita interface (Como pasa con VAGcom o Lexia de PSA), el que da el comando es el software del ordenador, que es el que debe ser compatible con la centralita del coche.
El original de Hyundai es casi casi casi IMPOSIBLE de localizar, no es como el VAGcom que debajo de una piedra lo encuentras, ese programa es muy difícil de encontrar, por lo que la mayoría optamos por ir a lo básico, a un ELM327 universal, que son 20€ y para lo más básico te sirve, leer parámetros del turbo, temperaturas, revoluciones, captadores, apertura de EGR, regeneraciones del FAP... AQUÍ el compañero vende dos cacharritos de éstos que no necesitan ni cables, van con BT al móvil (Android) que interpreta mediante el programa TORQUE.
Si no estás muy puesto o prefieres el portátil (Mi caso por ejemplo), en Dealextreme tienes el mismo aparato con la V.5.1 pero a USB para el portátil, solo es cuestión de encontrar el programa adecuado (En mi caso ScanMaster) para interpretar los datos de Hyundai y ale, a hacer vilguerías... A mi me costó 22€ o así con envío incluído, y estoy muy contento, además de borrar fallos puedes hacer todo lo que te he dicho antes, bastante útil por el precio que tiene la verdad...